A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ki az, aki úgy igazán ismerte Hendersont?
A híres ember mindenkihez, és egyben senkihez nem tartozik.
Úgy gondolom, én elég jól ismertem.
Egyszer, épp mielőtt színpadra léptem volna,
egy fazon odajött hozzám, és direkt leöntött borral.
Hendy látta ezt, és mit csinált? Először is, behúzott egyet a pasinak.
Másodszor, levette a saját ingét, és odaadta nekem.
Végül,
előhúzott egy teljesen tiszta melltartót a zsebéből,
és azt is nekem adta.
Ez természetesen akkor volt, amikor kellékekkel lépett fel.
Azt hiszem. Nem érdekel, honnan volt a melltartó.
Elvileg egy szexbörtönben találták meg.
Gabe, ne cikizd a halottakat!
Nem is.
De szerettem őt. Tudjátok, miért?
Mert nem játszotta meg magát. A fenébe is, Hendy. Egy történet...
Még mindig itt van, ott csüng, mint egy pióca.
A barátaid befogadták.
Mindenki örül, hogy szünetet tarthatsz gondviselői feladataidban,
de én fogok győztesként kikerülni a háborúból, amit szított.
Végleg leállítom. Nem úgy, mint Hendersont, az véletlen volt.
De attól még végleg.
Esküszöm neked, ha megtalálják azt a gyáva szart,
aki ezt tette,
beverem a kibaszott fejét.
- Forty. - Tudom, hogy nehéz,
de meg kell találnod a jó oldalát, nyuszi.
Nyuszi. Milyen abszurd egy becenév.
Régen kedvesnek találtam. De nem az. Beteges.
Ő megfőzi a nyuszikat.
Meggyilkolták, kicsim.
Amikor az exem rám támadt,
az volt életem legrosszabb napja. De nem adtam fel és haltam meg.
Erősebb lettem tőle.
Ez történik a tragédiák után.
- Megtanulsz a jelennek élni. - Igen, jelenleg élsz.
Nem, meg lehet ezt oldani.
Költözzünk össze, Ames!
Hagyd az Airbnb-t, és légy a hausfraum!
Forty...
talán nem akkor kellene fontos döntéseket hozni, amikor gyászolsz.
Megengeded, hogy örüljek valaminek? Kérlek!
Én...
El kell mennem. Szükségem van egy matchára.
Forty.
Azt hiszem, itt temették el Vampirát.
Apropó, megvan a hőn áhított harmadik totem.
- Micsoda? - Micsoda?
- Hol? - Mi történik?
Puff és puff, lányok.
Úristen! Azt hiszem, igazad van.
Kurvára mindketten rózsaszín, csipkés ruhát viselnek.
Istenem! Megvan a harmadik!
- Bizony. - Igen!
Milyen harmadik?
Hát persze. Te új vagy itt.
Van egy elméletünk. Gabe elmélete,
hogy Los Angelesnek hét toteme van, és ha megtalálod mindet,
igazi helyi vagy.
- És itt kell maradnod. - Igen.
Mind megtaláltuk őket, de Lucy nem látta a ruhásat.
- Egészen máig. - Igen!
- Ezt nálad is beszámítjuk. - Remek.
Örökre LA-ben ragadni, mi sem jobb ennél?
Minden rendben?
- Úgy festesz... - Mint aki az áldozata temetésén van?
...mint aki máshol jár.
- Könnyedebbnek kell lennem - A temetések miatt.
Persze.
Akkor mik ezek a totemek?
Majd én, drágám. Köszönöm. Az első,
egy görkorcsolyás forrónaciban.
Kettő, egy gettós madár.
Rendőr helikopter.
Három, két sztár ugyanabban a ruhában, amint azt láthattuk.
- Négy, egy prérifarkasfalka. - Igen.
Ugye? Igen. Öt, egy kutya babakocsiban.
Hat, egy beöltözött szuperhős.
De véletlenszerűen, nem a Kínai Színház előtt, az túl könnyű.
Természetesen. És hét,
egy égő pálmafa.
- Igen. - Úgy van.
- Durvának hangzik. - Igen, az.
Delilah persze flaskával jött.
Biztos, nehéz neki. Ez az én hibám.
De megmentettem a húgát valami sokkal rosszabbtól.
Főleg az esőben.
Be kell ugranom dolgozni. Később látlak?
Egy híresség gyanús körülmények közt halt meg. Keményen fognak dolgozni.
Vajon eleget tettem a tetthelyen?
- Gond van? - Késő van kivinni a szemetet, nem?
- Adományozásra. - Hé!
Igen. Bocsánat. Természetesen.
Farkaslak.
Nagyon farkaslak.
Jól van.
Sziasztok!
- Szia, Lovey! - Szia, drágám!
Hála Fortynak megtudtam, hogy Candace Airbnb-ben lakik.
Kell egy hely, ahol leveheti az álarcot, és önmaga lehet.
Meg fogom találni, és utána jöhet a boldog befejezés.
Boldog évfordulót, Mr. Kennedy!
Boldog évfordulót, Mrs. Kennedy!
Ha valaha törvényesen is megváltoztatod.
Hamarosan.
Tudom, nem valami feminista.
Szeretném. A gyerekeinket is így hívják majd.
Lehet egy ajánlatom?
Rajta!
Már eltelt egy év.
Csináljuk, amíg fiatalok vagyunk!
Aztán 40 évesen egy nagy, festett furgonban utazgatunk majd.
Mit gondolsz?
Ha tudjuk, mit akarunk, minek várni?
Szeretnék kalandokat. Kockáztatni.
Lehet mindkettőt.
Én azt hallottam, a raktár még nincs bekötve.
Belülről zárható?
- Bárki besétálhat. - Kockázatosnak hangzik.
Candace-szel nem volt valódi a kapcsolatunk. Már látom.
Olyan könnyedén hazudik. Akár a vízfolyás.
Sajnálom Fortyt. Ő is bevette ezt a Lolitás színjátékot.
Vajon lefekszik vele?
Vagy hazudott, hogy az alól is kibújjon?
Talán úgy vélte, ennyit megér az, hogy tönkretehesse az életemet.
Vagy talán szerelmesek.
Annyi előnye van Forty állandó lájkfüggőségének,
hogy könnyű megtudni, mikor hol van.
Most megy Dungeons & Dragonst játszani
Joe Manganiello házába.
Egy hete folyamatosan erről tweetel.
Szóval, mi lesz, nyuszi?
Itt kapjunk össze, vagy...?
Akkor legyen máshol.
Vibrál a levegő. A Santa Ana-szelek.
Akinek van némi józan esze, elhúzna ebből a városból,
mielőtt túl késő.
De nem mi. Nekünk a sorssal van randevúnk.
Túl sok Chandlert olvasok.
Hová megy ilyen sietősen? Találkozója van valakivel?
Az egy zsaru.
Valószínűleg véletlen, de sosem lehetek elég óvatos.
A francba! Jól van. Lehet, hogy egy picit paranoiás vagyok.
A francba! Candace-nek egy, nekem nulla.
- Mi újság, Ellie? - Szia!
- Mit olvasol, Will? - Chandlert.
Szép!
Meg kéne nézned a filmet. Robert Mitchum a második kedvenc Philip Marlowe-m.
Ki a kedvenced? Hogy őt képzelhessem el, amikor az unalmas kis szavakat bámulom.
Természetesen Elliott Gould. Annyira dögös!
Még mindig bárkit megkapna.
Örülök, hogy jobban érzi magát a Henderson-dolog után.
Bassza meg!
Mi történt?
Megfogtam a hajsütő vasat, azt hittem, fésű.
- Tartsd hideg víz alá! - Ide.
Egy biztos. Ha egy traumatizált nő megpróbálja uralni a helyzetet,
miközben kezd szétesni, akkor ez történik.
Most jobb?
- Ellie, hoznál egy kis jeget? - Igen.
Láttalak Henderson temetésén.
Ez valami csapda?
- A barátnőm bátyja... - Love és Forty Quinn? Tudom, kik ők.
Fortynak állandó lakhelye volt Hendy segglyukában,
amíg az ki nem vetette amiért egy narkós fasz volt.
De ki vagyok én, hogy beleszóljak, kivel töltöd az idődet?
- Megyek. - Talán jobb, igen. Csak...
Menj, és felejtsd el,
ahogy mindenki más is teszi, miután szentté avatták.
Igaza van. Ugyan Henderson megkapta, amit érdemelt,
az emberek szemében ő az áldozat, egy hős. Ez biztos, fáj.
Bocsáss meg! A nővérem kissé zaklatott, és emellett egy bunkó ribanc.
Mindegyiket elintézem. A pasifaló menedzserétől kezdve
mindenkit, aki szemet hunyt felette.
Mind bűnrészesek.
Orvoshoz kéne fordulnia, de ha ezt megemlítem, még megver.
Oké, Jessica Jones,
négy ibuprofen és egy Xanax.
Vegyél vissza! Megnézünk egy filmet.
Elég szar, hogy gondoskodnia kell a nővéréről.
Will, csatlakozol hozzánk?
Ma az 1992-es klasszikust fogjuk nézni,
- A Játékost Tim Robbinsszal... - Dolgunk van.
Jó húg vagy.
Tudom. Akkor benne vagy?
- Gyilkosság, Hollywood? - Szüksége van valakire,
akármilyen lazának is mutatja magát. Candace várhat holnapig.
Popcorn?
Persze, hogy van. Civilizált vagyok.
Legöregebb harcos.
Máris biszex pescetáriánus hét van?
- Hogy repül az idő! - Mi az a D-FOL?
Szerelem Sötét Arca. Az "a" néma.
Felállítunk egy produkciós irodát hátul.
- Kivel? - Amyvel.
És veled. Meg leszel nevezve producernek, tesó.
- Forty, semmi képesítésem. - Olyan vicces vagy!
Nincs fizetés, csak a megjelenés után. És annyi fesztiválos huncutkodás,
- amennyit bírsz. - Tudja, hogy a húgával járok?
Nem aludtál eleget tegnap éjjel?
Későig fent voltam.
Hát jó... de azért alá kell írnod a produkciós elérhetőségi lapot.
Oké. Mi az, hogy stúdió?
Találj ki valamit! Például, Bettelheim Productions.
Bettelheim Filmek. Bettel...
Ez a név nagyon agresszív.
Nem fog menni a plakátra. Majd kitalálunk valamit.
Mi Amy címe? Nem töltötte ki. Majd én beírom.
Tudom, hogy Echo Parkban van. Talán Loma Vista út?
Nem tudom, hány szám.
Ez is valami.
Jól van.
Első produkciós megbeszélés 19 órakor.
Kötelező a részvétel!
Bocs, Fortinbró, más terveim vannak.
- Kocsikázunk egyet? - Hová?
Glendorába. Kicsit messze van, de amit az a fánküzlet csinál az eprekkel,
- az szexuális bűncselekménynek minősül. - Jól hangzik.
Hatkor?
Két órám van, hogy taktikai előnyt szerezzek
Candace leállításához. Megoldható.
LOMA VISTA ÚT
Csak két ház van a Loma Vista úton és az egyik nem az ő stílusa.
Ez inkább illik Candace-hez.
A gótikus, Barbie álomház.
"Viktoriánus rezidencia Angelino Heightsban.
Saját fürdőszoba, erkély. Internet-hozzáférés.
Rachel ötcsillagos superhost-házigazda, aki nemrég Berlinbe költözött."
Kereszthivatkozás a Google Térképpel és bingó.
Candace megtalált engem, és én is őt.
EL FOGOD DOBNI AZ AGYAD!
A FÁNKTÓL VAGY ÚGY ÁLTALÁBAN?
MINDKETTŐ! NEMSOKÁRA TALIZUNK. PUSZI
Toyota Camry. Ugyanaz, mint tegnap.
Hallgatnom kell az ösztöneimre. Love, ez rossz jel.
Egy civil ruhás zsaru?
Henderson? Talán Will beszélt?
Jasper emberei megtalálták Manilában... Nem, ez őrültség.
Dr. Nicky felbérelt egy nyomozót a börtönből. Milyen bizonyítéka van?
Nem, nem!
Ez a rohadt város végeláthatatlan.
Ha itt nem tudok eltűnni...
Nem, Love. Nem akarok eltűnni.
Fánkot akarok enni,
lenyűgözni a szüleidet. A valódi nevemet hallani az ajkaidon.
Prérifarkasok... Kösz, nem.
Kibaszott Los Angeles-i dugó. Elkéstem, Love.
Ez a Toyota?
Nem, nem! Jaj, Love.
Felbéreltél valakit, hogy kövessen. Nem. Biztos, van rá magyarázat.
Ha egy órát késel, hívj fel!
Vagy dühös,
vagy az ajtót mindjárt ledönti egy sereg rendőr. Nehéz megmondani.
Nagyon sajnálom.
Nem kérhetsz bocsánatot.
Felültettél. Akkor kérhetsz bocsánatot, amikor én mondom.
Értem.
Eddig fura.
Nem úgy néz ki, mint aki épp valami szörnyűségeset tudott meg.
Talán csak...
Love...
minden rendben?
Nem tudom. Mondd meg te!
Amikor megérkeztem, egy férfi épp eljött innen.
Igen, Alec Grigoryan. Magánnyomozó. Évek óta a családomnak dolgozik.
- Miért volt itt? - Felbéreltem, hogy nézzen utána Amynek.
Bízol bennem.
Candace-ben nem bízol, mert okos vagy és becsületes.
- De... - Miért nem szóltál?
Nem nagy ügy, hacsak nem talál valamit, nem?
Szerintem magánnyomozót felbérelni nagy ügy.
A Quinneknél nem az.
Nem hiszem el, milyen lazán kezeled.
Nem értem, miért vagy úgy oda. Nem is bírod.
- Felbérelnél valakit, hogy kövessen? - Nem tudom. Miért, kéne?
Ki vagy te?
Az emberek kihasználják azokat, akiknek van pénze.
Ez tény. Nem kérek bocsánatot, amiért próbálom megvédeni a családomat.
Soha.
A kiváltságodat tudod, hogy használd.
- Én csak... - Mi?
...alig tudjuk fizetni a számlákat.
Hogy tudnánk eltartani egy gyereket?
A szüleim felajánlották a segítségüket.
- Nem. - Kifizetnénk őket, és...
Nem akarom, hogy tartozzunk a szüleidnek.
Megígérted, hogy nem fogadjuk el a szüleid segítségét.
Ebben állapodtunk meg.
Beszélhetnénk róla?
Nem érzem jól magam, Love.
Csak méregtelenítesz.
Hadd tegyem békében!
Úgy gondolom...
Hogy egy elkényeztetett liba vagyok?
Független, de ha kell, ott az anyagi segítség?
- Nos, igen. - Nem úgy értettem.
De igen.
Holnap reggel felhívom Alecet. Megmondom, hogy ne kövesse Amyt.
Értem, hogy túlzás.
Sajnálom.
Én sajnálom.
Sajnálom, hogy kihagytam a fánk...
Megmondtam,
ne kérj bocsánatot!
Szalmonella?
- Olyan hülye vagy! - Igen.
Semmi titkolózás, Love!
Nem kezelem jól a titkokat.
Barry. Figyelj, Barry, ne légy már ekkora punci!
Beszélj Rayjel!
Nem akarod a nevedet egy fontos projekten?
Valamin, ami számít... Pontosan.
Persze, hogy elmondom apámnak.
Köszönöm, Barry. Köszönöm.
Köszönöm.
Megvan Barry. Beszállt százezerrel.
Szuper. Fodrászhoz kell mennem.
Jól van.
Szia! Imádlak.
Kibaszott Barry!
Segíthetek?
Willt keresem.
Bocsi, most nincs itthon.
Amy vagyok. És te?
Az épületvezető.
Szuper.
Imádom ezeket a régi, art deco épületeket.
Örülök, hogy Will valami meghittet választott
a lelketlen panelek helyett.
- Honnan ismered Willt? - Barátok vagyunk. De kissé bonyolult.
Ott voltál tegnap a temetésen, ugye?
Igen. Ezért mondom, hogy bonyolult.
Will és én régen jártunk.
Van nála egy fülbevalóm, amit próbálok visszaszerezni.
- Szerinted... - Ismerted Hendersont?
Forty ismerte.
A humora nem feküdt nálam.
Nem akarok rosszat mondani a halottakról, de kissé perverznek tűnt.
Nem jöhetsz be. Törvényellenes.
De hogy néznek ki?
Kicsi, lógós, zöld kövek.
Van ötleted, merre lehetnek?
- Az éjjeliszekrényben? - Jó, megyek, megnézem.
Te is Brooklynból származol?
Eredetileg nem, de ott találkoztam Will-lel.
Ez aranyos. Ki követett kit?
Tessék?
Los Angelesbe. Te követted őt, vagy ő téged?
Akkor már szakítottunk, szóval mindössze véletlen egybeesés.
Nem találtam fülbevalót.
A francba!
Később beszélek vele. Köszönöm!
Semmiség.
- Itt Love. - Quinn kisasszony!
- Alec Grigoryan. - Köszönöm, hogy visszahívott.
Úgy döntöttem, lemondom a nyomozást.
- Számítsa fel az egész napot! - Szerintem érdekelné, amit találtam.
Találkozhatunk?
Most, hogy visszahívtad a kopókat folytathatom Candace eltávolítását.
- Szia, Casanova! - Nem állok meg.
Le vagyok nyűgözve.
A mi kis Willünkre
szemet vetett Love Quinn örökösnő, és még egy titokzatos exe is van.
Nem hittem, hogy ennyire értesz a nők nyelvén.
Ex-barátnő?
Értékelem, hogy nem vagy rasszista a vörösökkel.
Vörös? Miről beszélsz?
Fülbevalót keresett. Ugyan már!
- Ez tuti, valami titkos jelszó... - Candace itt volt.
Idefigyelj! Az a nő...
Milyen?
- Milyen? - Ő senki.
- Hazudsz! - Menj haza!
Attól még, hogy ennyi csajod van, nem vagy valami nagy szám.
Seggfej.
Candace átlépett egy határt azzal, hogy idejött. Új terv kell.
Végül is már így is többet élt a kelleténél.
Feltámadt, mint holmi vörös vámpír, hogy kiszívja belőlem az életet.
Azzal, hogy elintézem, egyensúlyba hozom a kozmikus mérleget.
Nem biztonságos, hogy ő szabadon sétál.
Nem csak rám nézve veszélyes. A bátyádra is és rád is.
VELED VAN AMY?
SZABADNAPOS. HÚGYÚTI FERTŐZÉS. NEKI, NEM NEKEM.
Szabadnapos. Az jó.
Úgy tűnik, nyuszi itthon van.
"A Kötözés Művészete." "Szoros Kötözés." "Krav Maga?"
Candace!
Engedj el... te ribanc!
Már megbocsáss,
minek hívtál?
Nem Candace. Ez meg mi?
Szia!
- Én csak... - A hazugságokat tartsd meg a zsaruknak!
- Nem, ez nem az, aminek látszik. - Tényleg?
Candace Stone?
Nem finanszírozol filmeket. Épphogy pincérnő vagy.
Tavaly pár hetet elmegyógyintézetben töltöttél.
Nincs se pénzed, se családod, se állandó lakcímed.
Át akartál verni minket. Nem te vagy az első.
Love, kérlek...
De amit nem értek, hogy mit akarsz Willtől.
Nem Willnek hívják.
- Jézusom, mi... - A neve Joe Goldberg.
Ő a volt barátom.
Tudom, őrültségnek hangzik, de igazat mondok.
Rám támadt, és majdnem megölt.
- Hogy mi? - Megölte az utánam következő lányt is.
Ez valami vicc?
Bár az lenne!
Azért jöttem, hogy megvédjelek.
Mielőtt Austinba mentél,
- hogy a bátyámmal járj vagy utána? - Hogy mindnyájatokat megvédjem.
De főleg téged.
Ha szeret téged,
az a legveszélyesebb számodra.
Nézd meg!
Mi a neved, te ribanc?
Will.
- Miért törtél be a házamba? - Nem törtem be.
- Én csak... - Ne hazudj nekem!
Tanultam Krav Magát,
és nem félek használni.
Követtem el hibákat, de lehet, ez viszi el a pálmát.
- Nyitva volt az ajtó. - A nyitott ajtó azt jelenti, bejöhetsz?
Sajnálom.
- Kérdeztem valamit. - Kérlek!
Gyerünk, Will!
A beleegyezés alapismeretei. A nyitott ajtó azt jelenti, bejöhetsz?
Nem, nem.
Ki tud így megkötözni valakit?
Ez a nő nyilván valami perverz szexmunkás.
Persze, én nem ítélkezem.
- Gondolkozz! - Ki az a Candace?
Amy... Adam. Ezért vagyok itt.
Értem.
Te pedig...
Ez nem az, aminek látszik.
Úgy volt, hogy beosonok, és meglepem.
Az ágyban. Azt akarta, kötözzem meg.
- Tudod, ez... - Azt mondod,
- ezt együtt találtátok ki? - Bevallom, elég hagyományosak vagyunk.
De folyton kéri, és javítani akarok a szexuális életünkön.
Nem most először ültetett fel.
Viszont most először vertek meg, és kötöztek meg érte.
Te szegény, szánalmas fiú! Barkácsboltba mentél.
Elfogadsz egy tanácsot?
Előbb eloldoznál?
Ne keménykedj! Ez nem te vagy.
- A nemi erőszakos fantázia nem te vagy. - Egyáltalán nem.
Megalázod magad. Amy alig volt itt, mióta kivette a szobát.
- Nem érzem a kezeim. - Ismerem a típusát.
Nagy reményekkel jönnek LA-be,
de kevésnek van tehetsége, hogy befusson. Szóval sztárokkal basznak.
Valami baromarccal randizik, akinek irtó béna a neve.
Forbes? Francis?
Idióta.
Sok Los Angeles-i pasit ki kéne vonni a génkészletből.
Egy tébolyodott dominának esett áldozatul. Ne felejts el, Love!
El akarlak oldozni,
de ha bármi hülyeséget csinálsz, torkon döflek a Louboutinommal, vágod?
Igen.
Igen, vágom.
Hívj egy Lyftet, és húzz a picsába a házamból!
Candace-nek kettő, nekem nulla. A francba!
Csodás az illata.
Új recept.
Megkóstolod?
Ez nagyon...
Szar?
- Bocsánat, de sós. - Igen.
Mert cukor helyett sót használtam. Szívás, ha valaki hazudik, mi?
Mi ez?
Nyisd ki!
Itt az igazság ideje.
- Mondd, hogy nem te vagy az. - De igen.
Will Bettelheim a neved?
A nevem Joe.
Joe Goldberg.
- És Amy... - Candace Stone. Tudom.
Miért mondta, hogy élve eltemetted?
- Mert ezt hiszi. - Nos, azt is hiszi,
hogy megöltél egy nőt, és hogy te vagy Dexter.
Candace Stone egy őrült.
Azt látom!
De valami igazság lehet benne, mert nagyon elsápadtál.
Szóval kivele!
Vagy majd kiderítem.
Bármit kiderítek.
A pénz nem akadály.
Jól van. Cand...
Candace miatt jöttem el New Yorkból.
Teljesen megszállott.
Tönkretett barátságokat, kapcsolatokat.
- Ott kellett hagynom a munkám. - Tegyük fel, hogy igazad van, és őrült.
Mi van a másik lánnyal?
Guinevere Beck. Ő A Szerelem Sötét Arca.
Igen, az tragikus volt.
De mindössze egy randin voltunk.
Annyi volt az egész, hogy feltett egy fotót,
hogy féltékennyé tegye a pasiját.
Többet nem láttam. Hónapokkal később hallottam, hogy meghalt.
Egyáltalán honnan tud erről Candace?
Szerinted miért nem voltam fent közösségi hálón, és váltottam nevet?
El akartam tűnni, és ő követett.
Én csak szabad akartam lenni.
Aztán megismertelek téged.
Annyira sajnálom, hogy hazudtam.
Miért nem mondtad el...
amint megjelent Fortyval?
Rettegtem.
Elküldtem.
Néhány fenyegetéssel és sok pénzzel.
Szóval most tényleg elment.
De a kurva életbe, Will!
Joe?
Azt se tudom, hogy hívjalak.
Hívj, ahogy akarsz!
Hívj Willnek! Hívhatsz Joe-nak.
Hívj kibaszott hazudozónak! Hívj az éjszaka közepén!
Hívj, mikor boldog vagy, szomorú vagy, beteg vagy,
szívességekért...
szexért, ha nevetni akarsz,
ha sírni akarsz...
Mindig hívj engem!
Soha életemben nem szerettem ennyire senkit.
Én sem.
Ezért is ennyire nehéz ez.
Végeztünk.
Mióta...
Mióta tudod?
Nyolc hete.
Már két hónapja titkolod ezt?
- Hazudtál. - Nem álltam készen, hogy elmondjam.
Miért?
Azért, ahogy most nézel rám.
Mégis hogy...
Látszik, hogy félsz, és megszakad tőle a szívem.
Még egy kicsit normálisan akartam élni...
mielőtt...
már soha semmi nem lesz újra normális.
Nem lehet.
Nem lehetsz beteg.
De az vagyok.
Könnyű lenne Candace-t okolni ezért, de mellette magamat is okolom.
Megszegtem a saját szabályomat. De mit ér az élet szerelem nélkül?
Most majd megtudom.
Csak nem Dr. Jekyll és Mr. Baromarc?
Jöttem, hogy visszaadjam a jelvényemet és a kötényemet.
- Nem kell felmondanod. - De igen, Forty.
Tényleg nem.
Love mindent elmondott,
és ugyan egyetértünk, hogy egy hazug szemétláda vagy,
abban is egyetértettünk, hogy nem érdemled, hogy kétszer bűnhődj.
Úgyhogy csak kerüld el egy darabig! Jó?
Azt mondod, maradjak?
Egyelőre.
Kezeskedtem érted.
Miért?
Mert jó, hogy itt vagy.
Őszinte vagy.
Igaz, hazudtál a személyazonosságodról,
de még így is hitelesebb vagy, mint a balfasz ismerőseimnek a fele.
Kösz, haver.
Ha Forty ribancának lenni azt jelenti, a közeledben maradhatok, írjatok fel!
Mint mondtam, nem rossz ember.
Ugye nem vagy egy öngyűlölő zsidó?
- Elkiabáltam. - Micsoda?
Joe Goldberg.
Remek név egy producernek. A Will Bettelheim...
úgy hangzott, mint egy náci...
Köszönöm, hogy adtál még egy esélyt. Love-nak is köszönöm. Add át neki!
A második esélyek földje.
Ez működhet.
Ismét távolról foglak szeretni.
Az élet egy isteni vígjáték, amit egy idióta mesél.
Egy szadista idióta. Ha már szadisták,
egy tíz órás menetet is bevállalnék Rachellel csak, hogy ne utálj öt percig.
Kérlek, csinálj valamit!
Szia, Delilah.
- Mi van? - Rosszabb, mint gondoltam.
Mi újság?
Ez a város szemet huny a erőszaktevők felett.
Esetleg megnézhetem?
Ez aztán a ki kicsoda.
Én is bejutottam.
Kérlek, ne nyúlj hozzá!
Aggódhatnék, de fél Hollywood itt van, többek között Johnny Carson is,
aki évek óta halott.
Ez túlzás.
Szerinted én nem tudom?
Próbálom megdönteni a patriarchátust a két hálószobás lakásomból,
ami egyrészt képtelenség, másrészt őrültség.
Csak azt akarom, hogy valaki annyira szenvedjen...
amennyire én szenvedek.
Nem baj?
Nézd csak, engedélyt kérsz, milyen rohadt figyelmes vagy.
Csillagos ötös.
Sajnálom, hogy bántott téged.
Palo santo füstölő és szintetikus görögdinnye.
Fura kombináció, de működik. Bölcs és lázadó, akárcsak ő.
Will...
Nincs magánál, és én sem.
Ez rossz. De akkor miért olyan jó érzés?
Várj! Rossz passzban vagy. Talán nem kéne...
- Én csak jól akarom magam érezni. - Én is.
Szüksége volt valakire.
Ez volt a legkevesebb.
Ez az egész, amit csinálsz...
Túlzás.
És most vár rám tíz kellemetlen hívás, szóval...
- Talán ideje menned. - Jól van... Mondanék valamit.
Ezt a sztorit...
már ismered. Ez a te történeted.
- Azt mondod...? - Azt mondom...
üldözésbe veheted az egész várost, ha ezt akarod,
de mi lenne, ha megírnád, veled mi történt? Milyen hatásos lenne!
Talán mások is felbátorodnának tőle. Nem kellene levadásznod őket.
Követnék a példádat, és felszólalnának.
Nekem akarod eztelmagyarázni, ráadásul leszóló stílusban?
Kösz a szexet, Will. Szia!
El kell hagynom ezt a várost, Love.
El tudod ezt hinni?
Hét totem.
Ha mindet megtalálod, igazi helyi leszel.
...és soha nem mehetek el.
Sztárok ugyanolyan ruhában. Kutya babakocsiban.
Szuperhős. Görkorcsolyás forrónaciban. Zsaru helikopter. Prérifarkasfalka.
És az égő pálmafa.
Ahogy Raymond Chandler mondta,
"Nincs annál halálosabb csapda, mint amit önmagadnak állítasz."
Maradok még egy kicsit. Próbára teszem a szerencsémet.
Egy dolog biztos,
a fánk verhetetlen.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna